USA's luftvåben og flåde...
startede en serie af angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op i havnebyen Aden-
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke lade det ske igenl
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Hvad sagde du?
Jeg er amerikaner.
Det viser sig, han er en af os.
Marinesergent Nicholas Brody-
Savnet i kamp siden 2003 og formodet død... indtil nu.
Hej, far.
- Har du mødt ham? - Abu Nazir?
Var han til stede under dine afhøringer?
Nej.
Så at Abu Nazir dukkede op...
samtidig med at Brody mirakuløst kom tilbage, betyder ingenting?
Far.
Hvis han er en terrorist...
må vi holde godt øje med Brody, lige så snart han stiger af flyet.
- Undskyld. - Hov, jeg kender dig.
Jeg går ikke ind igen, hvis du ikke gør det.
Det er ikke nødvendigt.
Måske kan vi mødes privat herude. Hvordan lyder det?
Det er fristende.
Hvad med din kone?
Jeg kan ikke være med hende, men jeg kan med dig.
Skide CIA tror, at jeg arbejder for al-Qaeda?
Jeg tror, du arbejder for al-Qaeda.
Jeg var knækket og levede i mørke i årevis...
og en mand kom ind...
og han var venlig mod mig.
Og du blev hans tilhænger?
For sidste gang, Carrie, jeg er ikke, hvad du tror, jeg er.
Jeg beder hver dag...
for at du aldrig taber af syne, hvad du har lovet i Issas navn.
Kontakten er her.
Vent til sidste sekund, før du åbner den.
Jeg læste den del om, at trykbølgen går herop- det svageste sted.
Der er et større og mere skadeligt Abu Nazir-værdigt plot derude...
og vi har ikke meget tid.
Så vi må kode, kollidere, kollapse og beherske det.
Hun er bipolær. Hun er stabil med sin medicin.
- Hvorfor fortalte hun mig det ikke? - Hun sagde, ingen måtte vide det.
Dit kontor i Langley bliver ryddet lige nu.
Jeg er så tæt på at løse den her forpulede ting!
- Hvad laver du her? - Det er om din far.
Blev han ramt?
Han er med vicepræsidenten og andre uskyldige mennesker.
Han vil slå dem ihjel, hvis vi ikke stopper dem.
Okay, verden er ved at ende, og vi står her og sludrer!
Rør dig ikke.
Saul, du må lytte til mig.
Kvinden, der blev ramt- hun var ikke målet.
De tager lige nu vicepræsidenten og hans team til ét lille sted.
De bør være sikre der, men det er de ikke. De er sårbare.
Sig de hellige ord. Husk Issa.
Vi fik et opkald fra din datter.
- Dana, jeg må ringe tilbage. - Nej, far. Nej.
Der var en vanvittig kvinde ved vores hus.
Far, hun sagde, du var en terrorist.
Du må love mig, at du kommer hjem, far.
Jeg kommer hjem, Dana.
Jeg kender til din sygdom.
Du har brug for hjælp.
Det får jeg.
Og du må holde dig væk fra mig.
Farvel, Brody.
Jeg kan ikke leve sådan mere. Det må ende.
Hvad med bivirkningerne- hukommelsestabet?
Saul, jeg har besluttet mig.
For at imødegå kritik fra det internationale samfund...
fortsætter Israels regering med at forsvare...
den succesfulde bombning af fem iranske atomanlæg.
Der var protestdemonstrationer uden for USA 's ambassader...
over Amerikas regerings støtte til Israel.
Jeg bad dig om at slukke for det.
IDF talsmand, Yigal Nitzani, kaldte Irans påstand om 3000 dræbte...
"en stor overdrivelse for at opildne den internationale vrede"-
- Far. - "mod Israel og deres"-
Det er ikke, som om hun ikke ved, hvad der sker derovre.
Selvfølgelig gør hun det.
Men hvorfor smide det i hovedet på hende?
Ja, nu har hun endelig fået det bedre.
Det afhænger af, hvad du mener med "bedre".
Hvad mener du?
Jeg mener, hendes litiumkoncentration er for høj.
Det bestemmer hun og dr. Rosenberg.
Da min var for høj, kunne jeg ikke læse i seks måneder.
Hold dig udenfor.
Hun pusler rundt i den dumme have, ligesom din mor plejede.
- God morgen, folkens. - Vil du have pandekager?
- Nej tak. - Er du sikker?
Ja. Jeg har en masse prøver at rette før timen.
Far, du kan tænde for TV'et igen.
- Hvad sagde jeg? - ... berettiget militær-
TRÆK VEJRET
EKSAMENSBOG
GLOBAL EFTERRETNING ISRAELSK AKTION MOD IRAN
AMERIKAS FORENEDE STATER AMBASSADE
BEIRUT, LIBANON
Du sagde, en kvinde gav det til vores mellemmand.
- Du sagde ikke hvem. - Det er lige dét. Vi ved det ikke.
Hvad mener du med, at du ikke ved det?
Hun kontaktede os med en prioritet-tre kode-
information om et angreb på USA's interesser.
Nogen på den her station må styre hende.
Bortset fra at ingen ved, hvem hun er.
Vi håbede, du vidste det. Lad mig vise dig hende.
Jeg har aldrig set hende før.
Hun vil mødes personligt ved et af vores udvekslingsteder.
- Hvornår? - Om to timer.
Gør bilen klar. Du sætter mig af udenfor.
Den sidste ubekræftede kilde sprængte sig selv i luften med fem af vores folk.
Bør vi ikke bruge vores kilder og finde ud af, hvem hun er først?
For to dage siden bombede Israel fem atomanlæg langt inde i Iran.
Ayatollaherne er ikke fornøjede.
De klatrede op på deres prædikestole og sværgede at retaliere mod Vesten.
Siger du, det ikke er tilfældigt, at kvinden melder sig nu?
Det er ikke en tilfældighed, vi kan ignorere.
Jeg henter bilen.
Jeg tror, vi har selskab.
Man skulle tro, de ville skifte deres bil ud.
Hvorfor løber du væk?
Jeg kom, fordi du ville tale.
Du forveksler mig med en anden.
Det tror jeg ikke.
Du sagde, du havde oplysninger om et angreb.
Nej, Aaron, det er ikke, hvad jeg siger.
Vi prøver at få en slags bekræftelse.
Få ham på telefonen.
- Sir. - Godmorgen, Betsy.
- Hvem? - Vicepræsidenten.
- Mr. Vicepræsident. - Kongresmedlem.
Jeg forstår, at vores koner er blevet gode venner.
Mrs. Walden har været fantastisk.
Med at hjælpe Dana og Chris med skole og legater.
Det er, hvad Cynthia gør. Nu er det vores tur.
Ja?
Opbygge tillid.
Min kampagne vil nævne dit navn inden for en time...
som en mulig medkandidat på løbesedlen.
Hvis du er interesseret, selvfølgelig.
Er du seriøs? Er det sandt?
Vi har en lang vej til konventet...
og der er andre hatte i ringen...
men jeg mener, du er partiets fremtid.
Så jeg spørger igen. Er du interesseret?
Ja, for fanden da.
Det var svaret, jeg forventede første gang.
Forstået. Mange tak.
Der er en ting til.
Min undersøgelseskomité har kikket dig i sømmene.
Baggrundstjek af FBI. De endevendte dig.
Hvad overså vi, Nick?
Hvilken karakterbrist har du? Hvilken dyb og varig hemmelighed?
Jeg må vide det. Jeg må have det at vide nu.
Jeg var i et Taliban-hul i otte år. Jeg kunne ikke være uartig.
Det er fair. Men her er, hvad folk vil sige om det.
Du var fange i lang tid. Alt for lang tid.
Du er beskadiget.
Skal jeg virkelig svare på det?
Du kan undvige spørgsmål. Det er godt.
Mit kontor sender dig den foreløbige tidsplan.
Først er der talkshowene om søndagen.
Jeg har også arrangeret et efterretningsmøde.
Du skal være forberedt på de uundgåelige spørgsmål...
om krisen i Mellemøsten.
- Det værdsætter jeg. - Og held og lykke.
- Godt gået, Hana. - Mange tak.
Du ligeså, Hakim.
Det er næsten perfekt, Omar. Pas dog på det ekstra stedord.
Det er ikke: "Det er de solbriller, jeg vil købe dem."
Det er: "Det er de solbriller, jeg vil købe."
Det er de solbriller, jeg vil købe.
Fint.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig.
- Hvad vil du? - Hvordan har du det, Carrie?
Jeg har det fint.
Undskyld, at jeg ikke besøgte dig på hospitalet. Det var meningen.
Tænk ikke på det. Jeg holdt ikke ligefrem fest der.
Hvad vil du?
Estes vil mødes med dig.
Sig, han kan rende og hoppe.
Vil du ikke vide, hvad det er om?
Nej.
Carrie, hvad skal jeg fortælle ham?
Sig, at han havde ret.
Sig, at jeg aldrig hørte til hos CIA overhovedet.
Undskyld, alle sammen.
Ja, Omar?
Han var ikke nogen.
Han er på finalelisten. Det er alt, vi ved lige nu.
Senator Laughton, mener jeg.
Nej, nej. Det er helt fint.
Vi er bare fuldstændig chokerede herovre.
Hør, Jean, jeg må videre, men tak, fordi du ringede.
Hils og tak Martin. Hej, hej.
Telefonen har ringet hele dagen.
Du vil ikke tro, hvem der dukker op nu.
Gæt, hvor mange venne-anmodninger jeg fik i dag.
- Hvor mange? - 300.
Det er mange venner.
Chris, sig til Dana, at din far er hjemme.
Dana!
Råb ikke. Hent hende bare.
Du godeste, Brody.
USA's vicepræsident?
Lad os nu ikke gå overbord.
Walden afprøver bare mit navn.
De siger, du ikke har nok erfaring til at være Waldens medkandidat.
Det har jeg ikke.
Jeg tror, han bruger mit navn...
til at overbevise offentligheden om den hårdere linje med Iran.
Jamen, bare det at han nævner dit navn offentligt-
- Det er utroligt. - Ja.
Efter alt hvad du har været igennem.
Efter alt hvad vi har været igennem.
Er du sikker på, du vil det her?
En ting er at være medlem af kongressen-
Det vil ikke være nemt for familien. Det fatter jeg.
Men jeg lyver, hvis jeg sagde, at det ikke har været sjovt.
Jeg er tilbage om en time.
Har du noget, du vil fortælle din far?
- Tillykke. - Mange tak.
- Hvor skal du hen? - Til middag.
- Med hvem? - Xander.
- Kan du tale højere, tak? - Xander.
Hvordan kan det være, du aldrig går ud med dine nye skolekammerater?
Fordi jeg ikke har venner på min nye skole.
Er du færdig med at afhøre mig?
Det er okay.
Hendes holdning er dum.
Hun er 16.
Da jeg var 16, havde jeg to jobs og sparede op til universitetet.
Jaså? Jeg gik mit andet år om i gymnasiet.
- Det gjorde du, ikke? - Åh, jo.
Carrie, hvor har du været henne?
Jeg har prøvet og prøvet på at få fat i dig.
- Hvorfor tog du ikke din telefon? - Jeg slukkede for den.
Saul Berenson ringede hele eftermiddagen.
- Sagde han, hvad han ville? - Nej.
Bare at det var vigtigt, at han talte med dig.
- Hallo? - Saul, det er mig.
Carrie.
Tak for at ringe tilbage.
Jeg gætter på, det ikke er et venneopkald.
- Nej. - Hvad sker der?
Jeg kan ikke sige noget. Det er en åben linje.
Men vi har brug for din hjælp.
Jeg ved det.
Jeg hader mig selv for at spørge.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Desværre ikke.
David Estes sidder uden for dit hus lige nu.
Det er torsdag i dag. Jeg laver mad til familien om torsdagen.
Jeg laver grøntsagslasagne...
med grøntsager, jeg høstede i haven i morges.
Tving mig ikke til at tale med ham.
Jeg vil ikke se ham mere. Jeg har lagt alt det væk.
Jeg beder dig, Carrie.
Altså! Hvorfor gør du det her mod mig?
Du skal vide, Carrie, at det er virkelig værdsat.
Få det bare overstået, okay?
Der er et billede, du skal se.
- Genkender du hende? - Ja. Jeg genkender hende. Hvorfor?
Hvem er hun?
Fatima Ali, Abbas Alis første kone.
Hizbollahs distriktsleder.
Hvordan kender du hende?
Jeg rekrutterede hende.
Men der er ingen registrering af, at hun nogen sinde var din kilde.
- Jeg behandlede hende uofficielt. - Hvorfor?
Fordi jeg ville have, hun forblev i live.
Hvis du husker det, så blev vores netværk afsløret.
Det var omkring den tid, hvor vi mistede Garrett Hedges.
Hvordan henvendte du dig til hende?
Forsigtigt...
over flere måneder.
Jeg så hende først på Académie des Beaux-Arts.
Hun havde en svaghed for amerikanske film.
Hun elskede Julia Roberts.
Var hun en værdifuld kilde?
Jeg blev overflyttet til Baghdad, før jeg fandt ud af det.
Hvornår havde du sidst kontakt med hende?
I marts 2005.
Det var lige før, jeg forlod Beirut.
Jeg prøvede at give hende til en anden agent.
- Og? - Det ville hun ikke høre tale om.
Hun sagde, jeg var den eneste, hun stolede på.
Så hun har været en død kilde lige siden?
Så vidt jeg ved, ja.
Ja, hun kom åbenbart til live igen i går...
og med oplysninger om et angreb på Amerika.
Fortæl mig om det.
- Desværre er det alt, jeg ved. - Hvad mener du?
Ja, hun nægter at tale med andre end dig.
Hør, Carrie, jeg hører, du har det godt og gør fremskridt.
David, jeg har haft en lang dag.
Hvis du beder mig om at tage til Beirut, så sig det dog.
Du vil komme tilbage om tre dage.
Du skal bare mødes med din kilde og finde ud af, hvad hun ved.
Efter alt det lort du smed efter mig?
Den uformelle og ydmygende måde, du smed mig ud på?
Jeg kom ikke for at gnide salt i sårene.
Bare så det er klart, dette giver dig ikke dit job tilbage.
Det er at være en god statsborger.
Bare så det er klart, jeg har ikke sagt ja endnu.
Carrie, jeg beder dig. Det her er vanvittigt.
Tro mig, jeg ville ikke gå, hvis jeg havde et valg.
Du har et valg. Du har altid et valg.
Nej, ikke denne gang.
Carrie, du er lige begyndt at komme til kræfter.
- Du er ikke parat til det her. - Tror du ikke, jeg ved dét?
Regelmæssig søvn og måltider, undgå stress, have en rutine.
Det er ting, der har virket så godt for dig.
Ring til dr. Rosenberg, før du beslutter dig.
Jeg har besluttet mig.
Hvordan kan du stole på dem over en dørtærskel...
efter hvad de har gjort mod dig.
Jeg stoler på Saul. Han vil være der og holde min hånd.
Og det er kun for et par dage.
Du siger, det er om patriotisme...
men vi ved begge, at det ikke er hele historien.
En del af dig vil gøre det.
Lad hende gå, Maggie.
Jeg er bange for, hun vil ende på hospitalet igen.
Lad hende gå.
Tak, far.
Pas på dig selv, skat.
Carrie Mathison, major Joy Mendez. Hun rejser med dig til Cypern.
- Lad mig tage din taske, ma'am. - Mange tak, major.
- Kald mig Joy. - Hvis du ikke kalder mig ma'am.
Kom ind.
Roya Hammad laver et indslag om valget af vicepræsidentkandidat.
- Hun vil have 15 minutter med dig. - Hvornår?
Lige nu. Hun er ovre på senator Laughtons kontor.
- Hun venter udenfor. - Okay, bring hende ind.
- Hej, Roya. - Kongresmedlem Brody.
Sid ned.
Skal jeg være med her? Eller-
Nej, det er ok.
Så-
Har det ikke været et par usædvanlige dage?
- Det kommer an på. - På hvad?
Om jeg faktisk har en chance for at blive nomineret.
Men det tror Senator Laughton, og han er ikke glad for det.
Men det er ikke derfor, jeg er her.
Kongresmedlem, optager du, hvad der bliver sagt her?
Har du skjult optagelsesudstyr eller videokameraer?
Nej. Hvorfor spørger du?
Fordi vi må tale privat.
Mener du uden for referat?
Jeg mener privat.
Det er om Abu Nazir.
Jeg skal hilse fra ham.
Undskyld mig?
Slap af, kongresmedlem. Jeg er en ven.
Hvis ven? Undskyld. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Nazirs ven.
Vores familier har været tæt knyttet siden 1947.
De flygtede sammen fra Palæstina.
Jeg må bede dig om at gå med det samme.
Mandag er Issas fødselsdag.
Han ville være fyldt 13, havde han overlevet droneangrebet.
Husker du, hvad du gav ham til hans tiårs fødselsdag?
Han var bange for de store sorte krager, der sad på muren.
Du gav ham en slynge.
Hvad vil du?
Det er, hvad Nazir vil have- din hjælp.
- Min hjælp? - Ja.
David Estes briefer dig i morgen tidlig om indenrigssikkerhed.
Der er et pengeskab på hans kontor, der har krypteringsnøglen...
til en database med mulige mål.
Koden til Estes' pengeskab.
Hvis du har brug for dem...
må I planlægge at ramme et af målene.
Jeg fortalte Nazir, jeg vil påvirke lovgiverne gennem min adgang.
Det er, hvad jeg gør, og hvad vi aftalte.
Jeg ved, hvad I aftalte.
Jeg er ingen terrorist.
Der er en forskel på terrorisme og berettiget gengældelse.
Jeg hjælper dig ikke med at slå uskyldige civile ihjel.
Hvad med de 3000 civile, som Israel slog ihjel i Iran?
Alle ved, at det antal er bullshit.
Pointen er, at et åbenlyst angreb på en selvstændig nation...
ikke kan forblive ubesvaret.
Selv hvis jeg gik med til-
hvis jeg gik med til det her-
kan jeg ikke åbne Estes' pengeskab, mens han er på kontoret.
Du får din chance.
Nicholas, vi er i krig.
Du må vælge side.
Abu Nazir ved, hvilken side jeg er på.
Jeg slog Tom Walker ihjel.
En del af dig håbede sikkert på, det ville ende der.
Hvis din loyalitet virkelig er hos os...
så er det her din chance for at bevise det.
Kontakt mig, når du har listen med mål.
Jeg kunne ikke sove i aftes.
Jeg tænkte på, at Israel bombede Iran...
for at stoppe Iran fra at bombe dem.
Hele logikken får mig til at skrige.
Jeg synes, at hele menneskeheden er vanvittig.
Jeg mener, at militær magt nogen gange er nødvendigt.
Irans præsident siger hele tiden, han vil udslette Israel...
så de har ret til at forsvare sig.
Og den arabiske religion værdsætter ikke menneskeliv på samme måde som os.
Ja, vi er jo de vantro, ikke?
Og araberne tror, at hvis de slår os ihjel, så kommer de i himlen.
- Og vi bør lade dem- - De er ikke arabere.
Iranere er ikke arabere. De er persere.
Dana, jeg fatter, du er ny her, men kvækermødet har regler.
Den største er, at man skal tie stille mellem udtalelser...
så vi alle kan tænke over, hvad der blev sagt...
og hvad vi vil sige.
Du kan tale, når Tad sætter sig.
Persere, arabere-
hvad er forskellen?
De vil begge det samme, hvilket er at udslette os.
Hvorfor bør vi ikke slå til først?
Måske med en atombombe eller to af vores.
Idiot.
Kaldte hun mig lige en idiot?
Vi tolererer ikke øgenavne.
Hvad med massemord? Tolererer vi dét?
- Det var, hvad han mente, ikke? - Han snakkede bare.
Han taler om at lave Teheran til en parkeringsplads.
Dana, så er det nok.
Hvem tror du, du er?
Og hvad ved du i det hele taget om det?
Hvad ved du om det?
Hvad nu, hvis jeg siger, min far er viceudenrigsminister?
Hvad nu, hvis jeg sagde, at min far var muslim?
Ja, og min er scientolog.
Okay. Så er det nok.
CIA SIKKERHEDSHUS, NICOSIA, C YPERN
Okay, Carrie, det er den sidste.
En, to, tre.
Stav til det.
To R'er, to S'er og et E-Y. Morrissey.
Mors pigenavn.
Vent, jeg kender den her.
Det er DeCarlo.
Kan vi begynde igen?
Selvfølgelig.
Mit navn er Kate Morrissey.
Jeg blev født den 16. oktober, 1981.
- Hvor? - I Ottawa.
På Queensway Carleton Hospitalet.
- Men du voksede op i- - Calgary.
Ishockeyholdet der er-
Jeg følger ikke ishockey.
Det gør man, hvis man bor i Calgary.
The Flames.
Mors pigenavn?
Lort. Lort.
- Det er DeCarlo. - Netop.
DeCarlo, ligesom olivenolien.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Vil du tage en pause?
Jeg tror, jeg vil hjem.
Det forstår jeg.
Og du vil være hjemme om små 72 timer.
Hvor mødes jeg med Saul igen?
Vi arbejder stadig på det.
Instruktionerne venter på dig, når du ankommer til hotelværelset.
- På Commodore. - Korrekt.
Du flyver med kommercielt fly til Rafic Hariri i morgen eftermiddag.
Du tager en taxa til byen og tjekker ind på Commodore.
- Hvad er der galt? - Jeg spiser ikke kød.
Du er hjemme, fint.
Dana!
- Hvorfor? Hvad er det? - Hendes rektor ringede i dag.
Det var noget, vi tre må tale om.
Dana, kom herind med det samme.
Jeg kommer. Du behøver ikke at råbe.
- Så din rektor ringede? - Vil du fortælle ham det?
Sig du det. Du ved åbenbart alt, selvom du ikke var der.
- Hun var oppe at slås. - Det var ikke en slåskamp.
Ved morgenmødet.
Jeg startede ikke noget. Et par idioter sagde bare noget dumt-
De er ikke idioter.
Faktisk, så er de det.
Finn Walden var en af dem- vicepræsidentens søn.
Ser du? Hør, hun er bare bange for at lave ballade...
med Mrs. Walden, hendes nye bedste ven.
Hør, vent. Hvad sagde de?
Jeg vil hellere høre, hvad Dana sagde.
Hun sagde, du var muslim.
- Og jeg mente det ikke. - Hvorfor så sige det?
For at sikre at alle på din nye skole tror, du er vanvittig?
For at gøre det umuligt for mig at vise mig der?
For at ødelægge din fars forhold til vicepræsidenten?
Jeg vil bare vide det. Vil du have opmærksomhed?
Mor, jeg sagde, det var en fejltagelse.
- En fejltagelse? - Ingen troede på det.
Det er ikke pointen.
Jeg vil vide, hvorfor du sagde sådan noget.
Nej, se ikke på ham. Jeg spørger dig lige her.
Prøver du på at storfejle med vilje?
Er det dét? Skal vi sende dig til en hjernevrider?
- Jessica, stop. - Nej, helt seriøst.
Jeg vil vide, hvorfor hun siger noget så vanvittigt.
Fordi det er sandt.
Hvad?
Far, undskyld.
Jeg ville ikke sige det. Det slap bare ud.
Vent.
Jeg ville ikke fortælle dig det, for jeg vidste, det ville ryste dig.
Men du fortalte Dana det?
Nej.
Nej, hun så mig bede en dag- i garagen.
I garagen?
Jessica.
Far. Det var ikke min mening.
Det ved jeg. Det ved jeg.
Det er i orden.
Jess.
Nu giver det mening, hvorfor du bruger så fandens meget tid der.
Vil du vide hvorfor?
- Er det vigtigt? - Det er det for mig.
Hvad der er vigtigt er, at du løj over for mig.
Hver gang du kom herind, løj du over for mig.
- Nej. - Jo, Brody. Jo.
Ved du, hvor fucked det er?
Ved du, hvor meget det sårer?
Undskyld.
Jeg fatter det ikke.
Det er jo dem, der torturerede dig.
Det er dem, som, hvis de opdagede, at Dana og Xander havde sex...
ville stene hende til døde på et fodboldstadion.
Den bør ikke røre gulvet.
Sagde du virkelig lige det?
Jeg troede, du havde lagt det skøre halløj bag dig.
Jeg troede, vi var kommet videre.
- Det er vi. - Nej, det er vi ikke.
Jeg giftede mig med en US-Marine.
Det her? Det kan ikke ske.
Du har kone og to børn.
Du er medlem af kongressen og kan blive vicepræsident.
Det kan ikke ske.
Det fatter du, ikke?
Jo, Jess, det gør jeg.
Ved hun det?
Hvem?
Den CIA-kvinde du var sammen med.
Ved hun, du er muslim?
Hvorfor spørger du mig dog om det?
Fordi hun stod på vores plæne...
og sagde en masse ting, som jeg pludselig husker.
Jess.
Den kvinde blev fyret fra CIA og sent på psykiatrisk institution.
Carrie?
Carrie.
Hej.
Vågn op.
Hvad er klokken?
Halv tre.
Om eftermiddagen?
Ja.
Vi tager afsted om lidt over en time. Du må stå op nu.
Kan du være parat da?
Det er ikke noget problem.
Okay.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENC Y AMERIKAS FORENEDE STATER
Sir.
Tag jakken af, og tag alt ud af lommerne.
Vi beholder din mobil, indtil du er færdig her.
Tusind tak.
Gå igennem.
- Da jeg så hende, så hun rask ud. - I Virginia-
i familiens skød, hvor hendes psykiske tilstand bliver passet og plejet.
Nu er hun 10.000 km væk.
Mendez er der. Hun tror ikke, Carrie kan klare det.
- Siger Mendez eller du? - Det er os begge.
Vi har været igennem det, Saul. Vi har ikke andet valg.
Jeg indrømmer, ikke nogle gode...
men hvis Carrie laver ged i det, har vi intet.
Kan vi udskyde det 24 timer?
- Af hvilken grund? - Jeg venter stadig på to kilder.
Måske har en af dem hørt noget.
Hvad, ægteparret?
Professorerne ved det Amerikanske universit?
De er ikke kilder, Saul. De er middagsgæster.
Det sagde du selv.
Jeg ved, du er bekymret for Carrie. Det er jeg også.
Men vi har en Hizbollah-kommandørs kone...
som siger, hun har oplysninger om et angreb mod Amerika.
Er du der stadig?
Jeg er her.
Missionens ur begynder at tikke om en time.
Når døren åbnes, må du gå igennem den med Carrie.
Undskyld, jeg er sen på den. Jeg blev forsinket af et opkald.
Nej, jeg værdsætter, at du vil mødes med mig.
Jeg er sikker på, du har meget travlt.
Jeg var lige blevet vant til at kalde dig "kongresmedlem".
Der er stadig måneder til konventet.
Der kan ske meget inden da.
Jeg tvivler på, at vicepræsidenten personligt forbereder dig...
medmindre han var seriøs om dine udsigter.
Sid ned, tak.
Jeg forstår, I plejede at arbejde sammen...
da han ledede agenturet- vicepræsidenten.
Bill Walden er grunden til, at jeg har dette job.
Han tog mig fra et Divisionsbord for at hjælpe med drone-programmet...
dengang vi kun havde otte droner over Baghdad.
Hvor mange har I nu?
- Hvor mange? - Droner.
Det ved jeg ikke. 8.000, 9.000.
Du tæller ikke mere?
Al-Qaeda blev slagtet på grund af dronerne.
- Det er det vigtigste, ikke? - Ja.
Kom ind.
Undskyld, jeg forstyrrer, men vi har en hastesag.
Hvad er det?
Du kan tale frit, så længe det ikke er fortroligt.
Roya Hammad- Hun har en historie på TV i aften og vil have en kommentar.
- Hvad, nu? - Hun er i presselokalet.
Medieafdelingen burde klare det.
Det prøvede de.
De sendte pressesekretæren, men efterretningschefen blandede sig.
De vil have, du taler med hende.
Undskyld, at jeg undskylder hele tiden, men jeg må ordne det her.
Nej, du må gøre det, du skal.
I kan vente her. Det tager ikke lang tid.
Kan jeg byde på noget? Kaffe? Vand?
Nej, tak.
Vicedirektør.
Ms. Hammad, hvad kan jeg gøre for dig?
Sid ned.
Du kan bekræfte eller benægte rapporter...
om at kun fire af de iranske atomanlæg faktisk blev ødelagt...
og at det femte stadig er kørende.
Rapporter fra hvem?
Adskillige kilder i regeringen.
Vores eller deres?
DHS TRUSSELSVURDERING, HEMMELIGT
Vi har en frisk nyhed i aften på World News...
med eller uden en udtalelse fra agenturet.
Gør, hvad du må. Men hvis jeg var dig, ville jeg vente med den.
Medmindre det er i orden at have forkerte oplysninger.
Hvad mener du?
Hav en god weekend, ms. Hammad.
Du ved, jeg er tæt på, så lad mig hjælpe med at få det rigtigt.
- Overhovedet ikke. - Hvad så med middag?
Lørdag aften på Café Milano.
Jeg har en stående reservation for to. Kl. 20.
Du kan hælde vin på mig og fylde mig med pasta.
Men jeg afslører stadig ikke hemmelige oplysninger.
Bare rolig. Vi kan nok finde på noget andet at tale om.
Okay.
Er det et ja?
Ja.
Lørdag.
Sig til Korman, han må begrænse skaderne.
Se, om han kan give Roya noget andet.
Få hende til at vente med historien, indtil vi ved, hvem der lækkede den.
Er alt i orden?
Ja, det er det.
BEIRUT-RAFIC HARIRI INTERNATIONALE LUFTHAVN
Rejser du alene?
- Miss Morrissey. - Undskyld?
- Jeg spurgte, om du rejste alene. - Ja.
- Har du noget at deklarere? - Nej.
Taxi!
- Carrie? - Undskyld, at jeg er sen på den.
Halvdelen af gaderne er afspærret.
- Ja. Folk er sure. - Det har jeg bemærket.
- Hvordan var flyveturen? - En smule bumpet.
- Men du kom. - Ja. Ligesom i gamle dage.
Carrie, lyt nøje til mig. Du må gå forbi caféen.
Stop ikke.
- Hvorfor? - Jeg har fået selskab.
- Hører du mig? - Ja.
Der er et sikkerhedshus på El Ghadin, 2218.
- Jeg møder dig der, når jeg er alene. - Okay.
Gentag adressen.
2212 El Ghadin.
2218.
Lort. De har vist afsløret dig, Carrie.
Der er en mand med en grå jakke og gule striber, der krydser El Barghout.
Hans partner er stadig på mig, men du vil være i orden.
Smid din radiotelefon væk. Lad ham anholde dig.
Dit dække bør være i orden, indtil vi får fat i ambassadøren.
- Jeg kan ryste ham af mig, Saul. - Hvis du løber, gør du det værre.
Hvis de anholder mig, er missionen afsløret.
Tænk ikke på det lige nu.
Carrie?
Carrie.
Hjælp, min mand, han har brug for hjælp.
DEN HELLIGE KORAN
Far?
Hvad laver du?
Din mor smed min koran på gulvet og rev nogle sider ud.
Den er skændet...
så ud af respekt begraver jeg den.
Her, far. Lad mig hjælpe.
Oversættelse: Nete Poret